1
00:00:01,480 --> 00:00:02,880
( клаксон )
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,560
Аз съм Алекс Мак.
3
00:00:04,560 --> 00:00:06,360
Бях обикновено дете
4
00:00:06,360 --> 00:00:08,080
до инцидент
промени живота ми.
5
00:00:08,080 --> 00:00:10,240
И оттогава...
6
00:00:10,240 --> 00:00:13,080
Нищо не е същото.
7
00:00:13,080 --> 00:00:14,560
( Прекъсване )
8
00:00:36,480 --> 00:00:38,960
Моят най-добър приятел Рей
смята, че е страхотно.
9
00:00:40,600 --> 00:00:44,040
Сестра ми Ани
мисли, че съм научен проект.
10
00:00:45,120 --> 00:00:47,560
Не мога да позволя на никой друг да знае.
11
00:00:47,560 --> 00:00:49,880
Дори родителите ми.
12
00:00:49,880 --> 00:00:53,000
Познавам Химическия завод
иска да ме намери
13
00:00:53,000 --> 00:00:55,560
и ме превърне в
някакъв експеримент.
14
00:00:55,560 --> 00:00:57,280
Но знаете ли нещо?
15
00:00:57,280 --> 00:01:00,040
Предполагам
Вече не съм толкова среден.
16
00:01:06,520 --> 00:01:08,680
Хей осъзнаваш ли
какво е днес
17
00:01:11,680 --> 00:01:13,280
сряда. Какво от това?
18
00:01:13,280 --> 00:01:15,160
Точно така е
18 месеца
19
00:01:15,160 --> 00:01:16,600
от катастрофата.
20
00:01:16,600 --> 00:01:19,920
Имал си своите сили
за година и половина.
21
00:01:19,920 --> 00:01:21,440
Уау! Време за парти.
22
00:01:21,440 --> 00:01:22,920
(Чукане на вратата)
23
00:01:22,920 --> 00:01:25,640
Ани, не забравяй,
служител по приема
24
00:01:25,640 --> 00:01:27,920
от M.I.T. идва
днес в 4:00ч.
25
00:01:27,920 --> 00:01:29,080
Как бих могъл да забравя?
26
00:01:29,080 --> 00:01:30,360
Ти и мама сте били
27
00:01:30,360 --> 00:01:32,920
напомняйки ми всеки час
за последните две седмици.
28
00:01:32,920 --> 00:01:34,960
О, съжалявам. предполагам
просто сме нервни.
29
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
За теб или за мен?
30
00:01:35,960 --> 00:01:36,960
И двете, предполагам.
31
00:01:36,960 --> 00:01:38,520
Сега ще бъдем
прибирайки се у дома
32
00:01:38,520 --> 00:01:40,480
от работа рано
да го срещна тук.
33
00:01:40,480 --> 00:01:41,480
Ето го.
34
00:01:41,480 --> 00:01:42,720
О, Алекс,
получихте ли
35
00:01:42,720 --> 00:01:44,680
на майка ти
подарък за рожден ден още?
36
00:01:46,080 --> 00:01:48,640
Нека позная, Алекс,
ти забрави.
37
00:01:48,640 --> 00:01:49,680
След като ви напомних
38
00:01:49,680 --> 00:01:51,200
преди два дни.
39
00:01:51,200 --> 00:01:53,120
Ето малко
допълнителни пари, Алекс.
40
00:01:53,120 --> 00:01:55,280
Хвани я
нещо специално.
41
00:01:55,280 --> 00:01:56,800
Това ще означава много за нея.
42
00:01:56,800 --> 00:01:58,200
(Целувка)
43
00:02:01,600 --> 00:02:02,880
ох
44
00:02:02,880 --> 00:02:04,680
Леле, десет долара.
45
00:02:11,720 --> 00:02:13,280
18 месеца с моите правомощия
46
00:02:13,280 --> 00:02:15,120
и не съм по-популярен
47
00:02:15,120 --> 00:02:16,920
оценките ми все още са средни
48
00:02:16,920 --> 00:02:19,280
и баща ми все още
понякога ме лекува
49
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
все едно съм другото дете
50
00:02:20,800 --> 00:02:22,520
който живее в
Стаята на Ани.
51
00:02:22,520 --> 00:02:24,600
Никой не знае
какво можеш да направиш, Алекс.
52
00:02:24,600 --> 00:02:26,880
Ако го направиха, щеше да си
най-популярните
53
00:02:26,880 --> 00:02:28,520
осмокласник
в света.
54
00:02:28,520 --> 00:02:30,680
И щях да бъда твоя
известен най-добър приятел.
55
00:02:30,680 --> 00:02:33,440
Ако знаеха,
Щях да бъда затворен в завода
56
00:02:33,440 --> 00:02:35,520
с жици и тръби
залепна за мен.
57
00:02:35,520 --> 00:02:38,240
Не трябваше ли Ани
да намерите безопасен начин
58
00:02:38,240 --> 00:02:40,040
за вас
да разобличи Даниел?
59
00:02:40,040 --> 00:02:41,960
Точно така
моята гледна точка, Рей.
60
00:02:41,960 --> 00:02:44,400
Ани ще го направи
намери начин, не аз.
61
00:02:44,400 --> 00:02:45,840
Правомощия или никакви правомощия
62
00:02:45,840 --> 00:02:48,200
никога не правя нищо.
63
00:02:50,320 --> 00:02:51,760
[Даниел]
18 месеца
64
00:02:51,760 --> 00:02:54,160
търсихме това дете!
65
00:02:54,160 --> 00:02:58,520
Това дете не трябваше да бъде
разхлабен за 18 часа!
66
00:02:58,520 --> 00:03:01,760
Ако можех
да експериментира върху това дете
67
00:03:01,760 --> 00:03:04,120
Досега щях да имам нобелова награда.
68
00:03:04,120 --> 00:03:08,200
Бих имал трилион долара
патент вече!
69
00:03:09,520 --> 00:03:11,440
Щях да бягам
за губернатор
70
00:03:11,440 --> 00:03:13,800
досега!
71
00:03:13,800 --> 00:03:15,120
Но вместо това
72
00:03:15,120 --> 00:03:17,120
какво имам
73
00:03:17,120 --> 00:03:18,800
язва!
74
00:03:18,800 --> 00:03:22,800
И аз обичам пикантна храна.
75
00:03:22,800 --> 00:03:26,280
Просто ми дай малко
повече време, госпожице Атрон.
76
00:03:26,280 --> 00:03:28,360
Аз ще се погрижа за това.
77
00:03:29,360 --> 00:03:31,360
ще си помисля
78
00:03:34,000 --> 00:03:35,240
(Звънецът на вратата звъни)
79
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
Уау! (Задъхан)
80
00:03:36,240 --> 00:03:37,400
Добре ли изглеждам?
81
00:03:37,400 --> 00:03:38,920
изглеждаш страхотно
какво ще кажете за мен?
82
00:03:38,920 --> 00:03:39,920
О, да.
83
00:03:39,920 --> 00:03:41,000
( Заглушено ):
Добре.
84
00:03:42,840 --> 00:03:44,120
Ани Мак?
85
00:03:44,120 --> 00:03:45,600
Д-р Мацумура от M.I.T.
86
00:03:45,600 --> 00:03:46,800
Приятно ми е да се запознаем
87
00:03:46,800 --> 00:03:48,280
радвам се да се запознаем
влизай
88
00:03:48,280 --> 00:03:49,280
Аз съм Джордж Мак.
89
00:03:49,280 --> 00:03:50,280
как си
90
00:03:50,280 --> 00:03:51,280
Здравейте, аз съм Барбара.
91
00:03:51,280 --> 00:03:52,440
О, разбира се.
92
00:03:52,440 --> 00:03:53,960
Ъъъ, трябва ли
да започнем?
93
00:03:53,960 --> 00:03:56,000
Мм-хмм. Ние можем
влез тук.
94
00:04:04,200 --> 00:04:06,000
О, трябваше
стана ясно.
95
00:04:06,000 --> 00:04:07,520
Всички интервюта с кандидати
96
00:04:07,520 --> 00:04:09,920
се провеждат
без присъствие на родители.
97
00:04:09,920 --> 00:04:12,000
Страхувам се, че не можеш да си тук.
98
00:04:12,000 --> 00:04:13,160
Хм, добре, разбира се.
99
00:04:13,160 --> 00:04:15,360
Можете да се мотаете
в гаража с Алекс.
100
00:04:15,360 --> 00:04:18,200
Казах й да чака там
докато свърши.
101
00:04:18,200 --> 00:04:20,360
Ще бъдем около час.
102
00:04:20,360 --> 00:04:22,640
Добре, добре!
103
00:04:22,640 --> 00:04:24,480
Така че, ние просто ще...
104
00:04:24,480 --> 00:04:26,320
Защо не го направите, момчета?
отидете на разходка?
105
00:04:26,320 --> 00:04:27,960
Разходка? ние ще отидем
за разходка.
106
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
(Смее се)
107
00:04:28,960 --> 00:04:30,320
[И двете]
Ще се видим след час.
108
00:04:30,320 --> 00:04:31,320
[И двете]
Джинкс!
109
00:04:31,320 --> 00:04:32,640
(И двамата се смеят отново)
110
00:04:32,640 --> 00:04:35,720
Сега, нека да погледнем
на вашите постижения.
111
00:04:35,720 --> 00:04:36,760
окей
112
00:04:38,440 --> 00:04:40,840
Благодаря, че ми даде назаем
твоята надбавка, Рей.
113
00:04:40,840 --> 00:04:42,200
Сега мога да си позволя
да купя
114
00:04:42,200 --> 00:04:44,040
тази хубава книга за срещи
за майка ми.
115
00:04:44,040 --> 00:04:46,360
Така че ще си върна това
другата седмица, нали?
116
00:04:46,360 --> 00:04:48,720
Добре, например следващата седмица
или седмицата след това.
117
00:04:48,720 --> 00:04:49,760
Алекс!
118
00:04:49,760 --> 00:04:52,600
Добре, следващата седмица,
обещавам
119
00:04:53,800 --> 00:04:56,280
Трябваше просто
достатъчно време, за да стигнете до там
120
00:04:56,280 --> 00:04:57,840
преди затварянето на магазина.
121
00:05:05,200 --> 00:05:06,320
ъъъъ
122
00:05:06,320 --> 00:05:08,720
Можете ли да го плавате
от там?
123
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
(Дрънкане, блъскане)
124
00:05:14,480 --> 00:05:15,760
какво ще правя
125
00:05:15,760 --> 00:05:17,640
Трябва да получа този подарък днес.
126
00:05:17,640 --> 00:05:20,840
Просто премести колата назад
няколко фута.
127
00:05:20,840 --> 00:05:22,440
Знаеш, че не мога да шофирам.
128
00:05:22,440 --> 00:05:24,680
Кой каквото е казал
за шофиране?
129
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
Просто го навийте.
130
00:05:25,680 --> 00:05:26,960
Ъ-ъ-ъ. Няма начин.
131
00:05:26,960 --> 00:05:28,680
Тази кола принадлежи на
132
00:05:28,680 --> 00:05:31,600
онзи човек от M.I.T.
Който интервюира Ани.
133
00:05:31,600 --> 00:05:34,080
Хайде, Алекс,
той дори няма да го забележи.
134
00:05:34,080 --> 00:05:36,520
Просто използвайте силите си
и го превъртете обратно.
135
00:05:36,520 --> 00:05:37,640
Ще бъде моментално.
136
00:05:39,120 --> 00:05:40,480
хайде
137
00:05:41,560 --> 00:05:42,520
окей
138
00:05:42,520 --> 00:05:43,520
да
139
00:05:43,520 --> 00:05:45,240
Добре, готови ли сте?
140
00:05:51,160 --> 00:05:52,680
Тази независима
изследователски проект
141
00:05:52,680 --> 00:05:53,880
е впечатляващо,
Мис Мак.
142
00:05:53,880 --> 00:05:55,360
Колко време имаш
работил по него?
143
00:05:55,360 --> 00:05:56,440
18 месеца.
144
00:05:56,440 --> 00:05:58,240
И ти казваш
тайно изследване ли е?
145
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
Да, за сега.
146
00:05:59,240 --> 00:06:00,880
Надявам се да завърша
проекта
147
00:06:00,880 --> 00:06:02,680
и след това направи
резултатите са публични
148
00:06:02,680 --> 00:06:03,800
след като съм в M.I.T.
149
00:06:03,800 --> 00:06:05,720
Е, въз основа на вашите
академично досие
150
00:06:05,720 --> 00:06:06,880
и това интервю
151
00:06:06,880 --> 00:06:09,200
Бих казал вашите шансове
са отлични.
152
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
(смее се)
153
00:06:10,200 --> 00:06:12,360
Не мога да го преместя, твърде е голям.
154
00:06:12,360 --> 00:06:14,440
хайде
концентрат.
155
00:06:16,440 --> 00:06:18,080
това е!
156
00:06:19,080 --> 00:06:20,480
Готино!
157
00:06:20,480 --> 00:06:21,960
добре!
158
00:06:23,960 --> 00:06:25,680
добре! Спри!
159
00:06:25,680 --> 00:06:27,560
не мога!
160
00:06:27,560 --> 00:06:28,520
Няма да стане!
161
00:06:31,880 --> 00:06:33,160
(Звън на аларма за кола)
162
00:06:33,160 --> 00:06:34,640
[Рей]
Това наистина е лошо.
163
00:06:34,640 --> 00:06:37,800
Мисля, че трябва да бъда
отивам сега.
164
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Какво беше това?
165
00:06:38,800 --> 00:06:40,440
аз не знам
166
00:06:40,440 --> 00:06:42,520
( Виене на аларма )
167
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
Моята кола!
168
00:06:48,240 --> 00:06:49,840
(Алармата спира)
169
00:06:49,840 --> 00:06:51,240
какво стана
170
00:06:51,240 --> 00:06:52,600
съжалявам
171
00:06:52,600 --> 00:06:54,160
(Близо до сълзи):
Много съжалявам.
172
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
Съжалявам, не е добре
стига, Алекс
173
00:06:56,160 --> 00:06:58,200
изискваме
обяснение!
174
00:06:58,200 --> 00:07:00,040
Опитвах се
да извадя мотора си
175
00:07:00,040 --> 00:07:01,080
да взема подаръка на мама.
176
00:07:01,080 --> 00:07:02,200
Така че бутнах колата му...
177
00:07:02,200 --> 00:07:03,840
Ако имате нужда
колата се премести
178
00:07:03,840 --> 00:07:05,640
защо не си
просто го попитай?
179
00:07:05,640 --> 00:07:07,480
Вие бяхте вътре
по средата на интервюто.
180
00:07:07,480 --> 00:07:08,920
Което ти така или иначе съсипа.
181
00:07:08,920 --> 00:07:11,440
Мислите ли, че ще ме приемат
след това?!
182
00:07:11,440 --> 00:07:12,800
Съжалявам, Ани.
183
00:07:12,800 --> 00:07:14,480
мамо?
184
00:07:14,480 --> 00:07:16,840
Това е напълно
безотговорно от ваша страна!
185
00:07:16,840 --> 00:07:19,560
Как да ни очаквате
да ти се доверя отново?
186
00:07:19,560 --> 00:07:20,800
Е?!
187
00:07:22,360 --> 00:07:23,280
Алекс!
188
00:07:23,280 --> 00:07:24,480
Алекс, върни се тук!
189
00:07:24,480 --> 00:07:25,680
Алекс, ела тук!
Алекс!
190
00:07:25,680 --> 00:07:26,440
о!
191
00:07:40,560 --> 00:07:43,560
(Щурците цвърчат)
192
00:07:47,880 --> 00:07:51,200
Как мога да се прибера вкъщи отново?
193
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
(Тихо подсмърчане)
194
00:07:58,000 --> 00:07:59,840
Иска ми се да мога, искам да мога
195
00:07:59,840 --> 00:08:01,800
имай това желание, което пожелавам тази вечер.
196
00:08:03,320 --> 00:08:04,640
пожелавам...
197
00:08:05,800 --> 00:08:09,480
Иска ми се никога
изобщо е роден.
198
00:08:19,800 --> 00:08:23,800
(Чуруликане на птици)
199
00:08:31,160 --> 00:08:33,240
О, ще ме убият.
200
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
(Щракване)
201
00:08:34,240 --> 00:08:35,480
( Пада монета )
202
00:08:37,640 --> 00:08:38,560
Уау
203
00:08:38,560 --> 00:08:39,960
( Тон за набиране )
204
00:08:42,160 --> 00:08:43,560
(Звънене)
205
00:08:43,560 --> 00:08:46,400
[г-н Гласът на Мак] Имаш
стигна до резиденцията Мак.
206
00:08:46,400 --> 00:08:47,760
Моля, оставете съобщение.
207
00:08:47,760 --> 00:08:48,760
( Бипкане )
208
00:08:48,760 --> 00:08:50,080
Здравейте, момчета, аз съм.
209
00:08:50,080 --> 00:08:52,040
Заспах в парка.
210
00:08:52,040 --> 00:08:53,160
аз съм добре
211
00:08:53,160 --> 00:08:55,000
Хм, отивам на училище.
212
00:08:55,000 --> 00:08:56,480
ще ти се обадя пак
213
00:08:56,480 --> 00:08:57,800
аз те обичам чао
214
00:09:04,760 --> 00:09:07,360
Безплатни обиколки на химическия завод
всяка сряда.
215
00:09:07,360 --> 00:09:10,160
Донесете този купон днес
за вашето безплатно турне.
216
00:09:10,160 --> 00:09:12,240
Запознайте се с Даниел Атрон
лично.
217
00:09:13,240 --> 00:09:15,120
Рей, какво правиш?
218
00:09:15,120 --> 00:09:18,240
Всяка сряда давам
безплатни екскурзии за децата.
219
00:09:18,240 --> 00:09:19,760
Купон за безплатна обиколка?
220
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
Ти не даваш
безплатни обиколки, Рей.
221
00:09:22,720 --> 00:09:23,840
това шега ли е
222
00:09:23,840 --> 00:09:25,760
Извинете, познавам ли ви?
223
00:09:25,760 --> 00:09:27,160
Не играй тази игра.
224
00:09:27,160 --> 00:09:29,880
Достатъчно лошо е
цялото ми семейство ме мрази.
225
00:09:29,880 --> 00:09:31,440
аз не знам
откъде ме познаваш
226
00:09:31,440 --> 00:09:33,200
но никога не съм
видях те преди.
227
00:09:33,200 --> 00:09:35,520
Опа, трябва да тръгвам или
Ще закъснея за час.
228
00:09:35,520 --> 00:09:37,600
(Смее се сковано)
229
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
Купон за
безплатна обиколка?
230
00:09:43,600 --> 00:09:45,040
Рей!
231
00:09:45,040 --> 00:09:46,600
Рей, почакай!
232
00:09:56,640 --> 00:09:58,400
мога ли да ти помогна
млада дама?
233
00:09:58,400 --> 00:10:00,720
О, г-н Кънингам,
радвам се че си тук
234
00:10:00,720 --> 00:10:01,920
Моето шкафче
няма да се отвори.
235
00:10:01,920 --> 00:10:03,280
О, това е
вашето шкафче?
236
00:10:03,280 --> 00:10:07,760
Да, добрият стар A-33, моето шкафче.
237
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
О, наистина ли?
Марвин тук
238
00:10:09,080 --> 00:10:10,440
казва, че това е неговото шкафче.
239
00:10:10,440 --> 00:10:11,480
Марвин?
240
00:10:23,400 --> 00:10:25,080
как се казваш
млада дама?
241
00:10:25,080 --> 00:10:27,560
Хайде, знаеш името ми.
242
00:10:27,560 --> 00:10:29,400
Алекс Мак.
243
00:10:29,400 --> 00:10:31,120
Александра Мак.
244
00:10:31,120 --> 00:10:34,040
(Под носа си):
Нека да видя тук.
245
00:10:34,040 --> 00:10:35,520
(Пукане)
246
00:10:36,520 --> 00:10:37,560
нищо
247
00:10:37,560 --> 00:10:39,360
Какво искаш да кажеш с нищо?
248
00:10:39,360 --> 00:10:40,680
Аз съм Александра Мак.
249
00:10:40,680 --> 00:10:43,080
Трябва да съм вътре
Часът по алгебра на мис Елкин.
250
00:10:43,080 --> 00:10:45,200
Затрудняваш го
върху себе си, госпожице.
251
00:10:45,200 --> 00:10:47,680
Записът показва не
Александра Мак в това училище
252
00:10:47,680 --> 00:10:49,880
или в Райската долина,
или.
253
00:10:49,880 --> 00:10:51,320
Трябва да има грешка.
254
00:10:51,320 --> 00:10:52,480
Аз съм Алекс Мак.
255
00:10:52,480 --> 00:10:55,160
Родителите ми са
Джордж и Барбара Мак.
256
00:10:55,160 --> 00:10:57,680
Има грешка,
добре, млада госпожице
257
00:10:57,680 --> 00:10:58,960
и ти си го направил.
258
00:10:58,960 --> 00:11:01,320
Сега, изчакайте точно тук
и не мърдай.
259
00:11:07,160 --> 00:11:08,440
(Въздишки)
260
00:11:08,440 --> 00:11:10,320
какво е това
261
00:11:22,640 --> 00:11:24,400
здравей
262
00:11:27,000 --> 00:11:28,440
(Затваря вратата)
263
00:11:28,440 --> 00:11:29,600
Някой вкъщи?
264
00:11:29,600 --> 00:11:31,080
( Телефонът звъни )
265
00:11:31,080 --> 00:11:33,800
[г-н Гласът на Мак] Имаш
стигна до резиденцията Мак.
266
00:11:33,800 --> 00:11:35,000
Моля, оставете съобщение.
267
00:11:35,000 --> 00:11:36,440
[Жена]
Това е асистентът
268
00:11:36,440 --> 00:11:38,800
на директор Кънингам
в Atron Junior High High.
269
00:11:38,800 --> 00:11:40,360
Днес имахме момиче на училище
270
00:11:40,360 --> 00:11:42,600
настоявайки, че е твоя дъщеря,
Александра.
271
00:11:42,600 --> 00:11:45,080
Ако знаете нещо за това,
моля обадете ни се.
272
00:11:45,080 --> 00:11:47,120
(Тон за набиране, машинно щракане)
273
00:11:47,120 --> 00:11:48,360
хей
274
00:11:50,320 --> 00:11:52,320
къде съм
275
00:11:53,320 --> 00:11:55,320
Какво става?!
276
00:11:59,800 --> 00:12:01,720
Къде ми е леглото?
277
00:12:03,760 --> 00:12:05,760
Къде са моите неща?
278
00:12:14,400 --> 00:12:18,360
Иска ми се, иска ми се,
имай това желание, което пожелавам тази вечер.
279
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
Иска ми се
Изобщо не съм се раждал.
280
00:12:20,840 --> 00:12:22,920
о, не
281
00:12:27,160 --> 00:12:28,200
[Атрон]
Винс?
282
00:12:28,200 --> 00:12:30,000
знаеш ли
какво е днес
283
00:12:30,000 --> 00:12:32,600
А, годишнина, нали?
284
00:12:32,600 --> 00:12:33,760
да
285
00:12:33,760 --> 00:12:35,760
Днес беше
точно 18 месеца
286
00:12:35,760 --> 00:12:39,000
откакто започнахме да тестваме GC-161
по нашата човешка тема
287
00:12:39,000 --> 00:12:42,480
и се радвам да го съобщя
председателят на управителния съвет
288
00:12:42,480 --> 00:12:44,760
идва днес
за демонстрация.
289
00:12:44,760 --> 00:12:48,400
Е, сега, това е
страхотни новини, госпожице Атрон
290
00:12:48,400 --> 00:12:50,680
и сме повече от готови.
291
00:12:50,680 --> 00:12:53,120
Нямам търпение да видя
лицето на председателя
292
00:12:53,120 --> 00:12:55,440
когато осъзнае
какво може GC-161!
293
00:12:55,440 --> 00:12:58,240
Всичките ми мечти са за
да се сбъдне, Винс.
294
00:12:58,240 --> 00:12:59,920
След като ме изберат
управител
295
00:12:59,920 --> 00:13:02,040
Ще натисна, за да се уверя
че GC-161
296
00:13:02,040 --> 00:13:04,680
е одобрен за продажба
в САЩ
297
00:13:04,680 --> 00:13:06,320
и ще направим цяло състояние!
298
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Тогава... върви към
бялата къща.
299
00:13:08,520 --> 00:13:10,560
И трябва да ти благодаря, Винс.
300
00:13:10,560 --> 00:13:13,520
Вашата изключителна работа
в сигурността на растенията
301
00:13:13,520 --> 00:13:16,200
се е уверил
че никой не разбра
302
00:13:16,200 --> 00:13:18,120
относно нашите тестове върху хора.
303
00:13:18,120 --> 00:13:21,320
Сложната част беше
държа Джордж Мак настрана.
304
00:13:21,320 --> 00:13:24,360
Но детето, което живее
в съседство с него
305
00:13:24,360 --> 00:13:26,160
го държи под око заради мен.
306
00:13:26,160 --> 00:13:29,160
Просто се уверете, че
нищо не се обърка днес.
307
00:13:29,160 --> 00:13:30,920
Толкова сме близки, Винс.
308
00:13:30,920 --> 00:13:33,880
Можете да разчитате на мен, госпожице Атрон.
309
00:13:35,240 --> 00:13:38,360
Толкова съжалявам, че закъснях,
Д-р Мацумура.
310
00:13:38,360 --> 00:13:40,720
Е, да започваме,
трябва ли
311
00:13:46,800 --> 00:13:50,680
Тревожа се за твоя
академично досие, госпожице Мак.
312
00:13:50,680 --> 00:13:54,360
Оценките ви паднаха зле
през последните три семестъра.
313
00:13:54,360 --> 00:13:55,800
Мога да обясня това.
314
00:13:55,800 --> 00:13:57,400
Преди година и половина
315
00:13:57,400 --> 00:14:01,400
майка ми изчезна
при мистериозни обстоятелства.
316
00:14:01,400 --> 00:14:04,280
Трябваше да си намеря работа
след училище.
317
00:14:04,280 --> 00:14:06,760
Ще ви трябва стипендия
за колеж?
318
00:14:06,760 --> 00:14:08,880
Да, парите
много стегнато сега.
319
00:14:08,880 --> 00:14:11,160
Баща ми беше понижен
на работата си и...
320
00:14:11,160 --> 00:14:13,280
съжалявам
Но мога само
321
00:14:13,280 --> 00:14:14,880
предлагат стипендии
322
00:14:14,880 --> 00:14:16,880
до най-много
квалифицирани кандидати.
323
00:14:16,880 --> 00:14:19,240
Може би трябва да кандидатствате
324
00:14:19,240 --> 00:14:21,200
към по-малко конкурентни
колежи.
325
00:14:24,360 --> 00:14:26,760
Мама изчезна?
326
00:14:27,640 --> 00:14:29,880
Преди година и половина?
327
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
(Пукане)
328
00:14:39,680 --> 00:14:42,760
Добре дошли в Райската долина
Химически завод.
329
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
Аз съм Реймънд Алварадо, вашият домакин.
330
00:14:45,120 --> 00:14:47,040
Как се казваше пак?
331
00:14:47,040 --> 00:14:48,880
Алекс Мак.
332
00:14:48,880 --> 00:14:50,320
Ензи.
333
00:14:50,320 --> 00:14:51,520
Алекс Макензи.
334
00:14:51,520 --> 00:14:52,280
ах
335
00:14:53,200 --> 00:14:56,040
Така че това ще бъде
частна обиколка.
336
00:14:56,040 --> 00:14:58,200
Хм... всъщност
337
00:14:58,200 --> 00:15:01,640
един човек е повече
отколкото обикновено получавам.
338
00:15:01,640 --> 00:15:04,080
Е, да започваме, става ли?
339
00:15:07,000 --> 00:15:10,320
Paradise Valley Chemical
Растението е тук, за да помогне на човечеството.
340
00:15:10,320 --> 00:15:13,680
Над 197 екологично
тук се произвеждат безопасни продукти.
341
00:15:13,680 --> 00:15:15,200
Доста впечатляващо, а?
342
00:15:15,200 --> 00:15:17,360
Какво има там?
343
00:15:17,360 --> 00:15:18,600
Това е вакуумната зона.
344
00:15:18,600 --> 00:15:20,920
Ето къде те
работа по Хим
345
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
това става
да променя света.
346
00:15:22,920 --> 00:15:24,240
мога ли да го видя
347
00:15:24,240 --> 00:15:26,560
Съжалявам, дори аз съм
не се допуска там.
348
00:15:26,560 --> 00:15:27,800
да вървим
349
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
Хей, г-н Мак,
как върви
350
00:15:41,920 --> 00:15:43,000
Добре, Рей.
351
00:15:43,000 --> 00:15:44,280
Днешната пратка
352
00:15:44,280 --> 00:15:45,800
на екологично
безопасни продукти
353
00:15:45,800 --> 00:15:47,400
е почти готов за работа.
354
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
Добре, добре.
355
00:15:48,400 --> 00:15:49,880
Това е
Алекс Макензи.
356
00:15:49,880 --> 00:15:51,800
Давам й
обиколка днес.
357
00:15:51,800 --> 00:15:52,920
Алекс?
358
00:15:52,920 --> 00:15:54,480
Това е страхотно име.
359
00:15:54,480 --> 00:15:56,400
Ако имах още една дъщеря
360
00:15:56,400 --> 00:15:58,200
Щях да я кръстя Алекс.
361
00:15:58,200 --> 00:16:00,400
Не беше ли някога
учен?
362
00:16:00,400 --> 00:16:03,160
Да, Алекс,
Бях главен изследовател
363
00:16:03,160 --> 00:16:06,440
за специален химикал
наречен GC-161.
364
00:16:08,120 --> 00:16:10,560
Но Даниел Атрон
анулира проекта
365
00:16:10,560 --> 00:16:13,920
и това беше единствената останала работа
в Завода за мен.
366
00:16:13,920 --> 00:16:15,960
Време ни е
да продължим напред.
367
00:16:15,960 --> 00:16:18,200
радвам се да те видя
отново, г-н Мак.
368
00:16:18,200 --> 00:16:21,160
И помнете, пазете
тези пакети се движат.
369
00:16:21,160 --> 00:16:22,680
Разбра, Рей.
370
00:16:22,680 --> 00:16:24,600
Довиждане, Алекс.
371
00:16:24,600 --> 00:16:25,600
чао
372
00:16:26,600 --> 00:16:28,680
(кашлица)
373
00:16:33,560 --> 00:16:34,600
Истинската истина е
374
00:16:34,600 --> 00:16:37,000
не са отменили
проектът GC-161.
375
00:16:37,000 --> 00:16:39,960
Мак беше уволнен, защото
той представляваше риск за сигурността.
376
00:16:39,960 --> 00:16:41,640
Какво стана
на жена си?
377
00:16:41,640 --> 00:16:43,160
Ха, наистина тъжно.
378
00:16:43,160 --> 00:16:45,160
Чух, че е избягала
далеч от дома
379
00:16:45,160 --> 00:16:47,360
и замина за Таити
или нещо такова.
380
00:16:47,360 --> 00:16:49,000
Откъде знаеш
всичко това?
381
00:16:49,000 --> 00:16:50,200
знам всичко
382
00:16:50,200 --> 00:16:51,960
Аз съм най-добри приятели
с Винс
383
00:16:51,960 --> 00:16:53,640
началник охрана на завода.
384
00:16:57,800 --> 00:17:00,120
Отлична работа, Винс!
385
00:17:00,120 --> 00:17:02,240
Председателят беше
изключително доволен.
386
00:17:02,240 --> 00:17:04,520
Така че, той ще вземе
нашата тема към Европа?
387
00:17:04,520 --> 00:17:05,840
Да, ще бъде
по-лесно
388
00:17:05,840 --> 00:17:07,360
да я задържа
скрит далеч.
389
00:17:07,360 --> 00:17:09,720
Единственото ми съжаление е
че ще загубя
390
00:17:09,720 --> 00:17:12,200
цялата тази свободна публика
съвети за отношения.
391
00:17:12,200 --> 00:17:14,640
(И двамата се смеят)
392
00:17:17,280 --> 00:17:19,040
[Рей]
Това приключва нашата обиколка.
393
00:17:21,360 --> 00:17:23,080
така че чакай
твоят най-добър приятел
394
00:17:23,080 --> 00:17:24,600
40 годишен мъж ли е?
395
00:17:24,600 --> 00:17:28,080
Как така нямаш
има ли приятели на твоята възраст?
396
00:17:28,080 --> 00:17:29,240
Е, израстване
397
00:17:29,240 --> 00:17:33,080
Нямах никого
моята възраст за игра.
398
00:17:33,080 --> 00:17:35,560
имате ли
най-добър приятел?
399
00:17:35,560 --> 00:17:36,720
Хм, аз го направих.
400
00:17:36,720 --> 00:17:39,800
Знаеш ли откъде идвам.
401
00:17:39,800 --> 00:17:42,240
Трябва да е било хубаво.
402
00:17:42,240 --> 00:17:43,280
да
403
00:17:43,280 --> 00:17:45,480
Той беше най-добрият.
404
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
И така, ще се видим в училище?
405
00:17:47,480 --> 00:17:49,880
Разбира се, ще се видим.
406
00:17:49,880 --> 00:17:51,680
Добре.
407
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
(Пукане)
408
00:18:09,560 --> 00:18:10,680
(Пукане)
409
00:18:17,520 --> 00:18:20,400
(машина бипкане)
410
00:18:24,800 --> 00:18:26,280
мамо?
411
00:18:26,280 --> 00:18:27,480
мамо
412
00:18:27,480 --> 00:18:28,520
Ани?
413
00:18:28,520 --> 00:18:30,160
Ани, ти ли си?
414
00:18:30,160 --> 00:18:32,000
Не, мамо, аз съм, Алекс.
415
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
кой си ти
416
00:18:34,400 --> 00:18:35,800
Алекс!
417
00:18:35,800 --> 00:18:37,600
Как се озова тук?
418
00:18:37,600 --> 00:18:39,840
О, това е дълга история.
419
00:18:39,840 --> 00:18:41,240
кажи ми моля
420
00:18:41,240 --> 00:18:43,120
Тук съм, за да ти помогна.
421
00:18:43,120 --> 00:18:48,760
Шофирах да взема
дъщеря ми на училище един ден
422
00:18:48,760 --> 00:18:51,600
и изведнъж камион
блъсна се в мен
423
00:18:51,600 --> 00:18:55,560
и разля един вид химикал
навсякъде над всичко.
424
00:18:55,560 --> 00:18:59,000
И тогава... следващото нещо
спомням си
425
00:18:59,000 --> 00:19:02,600
Г-н Картър и мис Атрон
ме заключи тук
426
00:19:02,600 --> 00:19:05,000
и оттогава съм тук.
427
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
Ти попадна в онзи инцидент
428
00:19:06,520 --> 00:19:09,240
защото аз не бях там
първо да се натъкне на камиона.
429
00:19:09,240 --> 00:19:11,080
какво говориш
430
00:19:11,080 --> 00:19:13,040
нямам време
да обяснявам.
431
00:19:13,040 --> 00:19:15,800
Хайде, имаме
за да те измъкна от тук.
432
00:19:15,800 --> 00:19:17,280
Ето, трансформирайте се в това
433
00:19:17,280 --> 00:19:20,000
и ще те измъкна
под пуловера ми.
434
00:19:20,000 --> 00:19:21,040
Преобразуване?
435
00:19:21,040 --> 00:19:23,200
Какво е морф?
436
00:19:26,040 --> 00:19:27,560
Тост...
437
00:19:27,560 --> 00:19:30,360
Към GC-161 и
Барбара Мак.
438
00:19:30,360 --> 00:19:31,480
Чуйте, чуйте.
439
00:19:31,480 --> 00:19:33,200
Моята карта за сигурност
беше откраднат!
440
00:19:33,200 --> 00:19:36,000
И има натрапник
разхлабен в завода!
441
00:19:36,000 --> 00:19:39,080
Някой може да е тук
за освобождаване на тестовия обект.
442
00:19:39,080 --> 00:19:42,000
И аз мислех, че е тя
ще ми бъдеш приятел.
443
00:19:42,000 --> 00:19:43,280
Спрете този човек.
444
00:19:43,280 --> 00:19:44,880
Ако Барбара Мак
излиза безплатно
445
00:19:44,880 --> 00:19:47,280
Ще те натопя
балонна вана GC-161
446
00:19:47,280 --> 00:19:50,160
и да ви изпратим в Европа
за тестване. Разбрахте?!
447
00:19:50,160 --> 00:19:52,880
аз ще се погрижа за това,
Мис Атрон.
448
00:19:57,200 --> 00:20:01,320
Просто си представете себе си
като локва вода.
449
00:20:01,320 --> 00:20:03,520
(Звън на аларма)
450
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
не мога да повярвам
451
00:20:05,200 --> 00:20:07,080
Добре, хм...
452
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
Просто ме последвай
вън от тук.
453
00:20:09,080 --> 00:20:10,920
Къде е семейството ми?
454
00:20:10,920 --> 00:20:12,320
те добре ли са
455
00:20:12,320 --> 00:20:13,360
Те са добре.
456
00:20:13,360 --> 00:20:15,760
Трябва да те вземем
вън от тук.
457
00:20:15,760 --> 00:20:18,280
много се радвам
ти ме спасяваш.
458
00:20:19,560 --> 00:20:21,280
Още не си спасен.
459
00:20:21,280 --> 00:20:22,440
Удари го, мамо!
460
00:20:22,440 --> 00:20:24,560
( Прекъсване )
461
00:20:26,320 --> 00:20:28,680
бягай, бягай
бягай за помощ!
462
00:20:31,960 --> 00:20:34,440
Така че няма да отида
в колежа все пак.
463
00:20:34,440 --> 00:20:37,760
Винс (През високоговорителя):
Внимание, персонал на завода!
464
00:20:37,760 --> 00:20:41,040
Има натрапник
който е откраднал ценни тайни.
465
00:20:41,040 --> 00:20:42,880
Не се подвеждайте по младостта й.
466
00:20:42,880 --> 00:20:44,600
Тя е изключително опасна.
467
00:20:44,600 --> 00:20:48,720
Ако видите този човек,
веднага я арестувайте.
468
00:20:49,760 --> 00:20:51,200
татко! Ани!
469
00:20:51,200 --> 00:20:54,800
Винс ме преследва,
трябва да ме скриеш.
470
00:20:54,800 --> 00:20:56,840
ти си натрапникът,
ти не си ли
471
00:20:56,840 --> 00:20:58,800
Не, ти си моят баща, помогни ми.
472
00:20:58,800 --> 00:21:01,080
[Винс]
Мак, хвани това момиче!
473
00:21:01,080 --> 00:21:02,840
Татко, не.
474
00:21:02,840 --> 00:21:06,280
Мак роднина ли си?
на това момиче?
475
00:21:08,280 --> 00:21:09,880
Никога не съм
видях я
476
00:21:09,880 --> 00:21:12,480
преди в живота ми.
477
00:21:28,000 --> 00:21:30,760
Ти си смело дете...
478
00:21:30,760 --> 00:21:32,840
но глупав.
479
00:21:32,840 --> 00:21:36,480
От нашето първично тестване
темата е насочена към Европа
480
00:21:36,480 --> 00:21:38,160
Страхувам се, че единственият начин
481
00:21:38,160 --> 00:21:40,520
можем да продължим
нашите изследвания тук
482
00:21:40,520 --> 00:21:42,320
е с ваша помощ.
483
00:21:42,320 --> 00:21:46,080
Добре дошли в тайния свят
на GC-161, дете.
484
00:21:46,080 --> 00:21:47,320
(съскащ спрей)
485
00:21:47,320 --> 00:21:49,200
(Гласове отекват)
486
00:21:49,200 --> 00:21:51,680
[г-жа Мак]
Това е напълно безотговорно!
487
00:21:51,680 --> 00:21:53,880
[Алекс]
Как мога да се прибера отново?
488
00:21:53,880 --> 00:21:55,880
Иска ми се никога да не съм се раждал.
489
00:21:55,880 --> 00:21:57,800
[г-жа Мак]
Алекс!
490
00:21:57,800 --> 00:21:59,200
[г-н Мак]
Алекс, върни се!
491
00:21:59,200 --> 00:22:00,720
[Ани]
Алекс!
492
00:22:00,720 --> 00:22:02,920
[Алекс]
Къде съм?
493
00:22:02,920 --> 00:22:03,880
Мога да обясня това.
494
00:22:03,880 --> 00:22:05,480
Една година и
преди половин
495
00:22:05,480 --> 00:22:09,480
майка ми изчезна
при мистериозни обстоятелства.
496
00:22:09,480 --> 00:22:11,280
Ани, Ани, ти ли си?
497
00:22:11,280 --> 00:22:12,760
Не, мамо, аз съм, Алекс.
498
00:22:12,760 --> 00:22:13,960
[г-н Мак]
Алекс?
499
00:22:13,960 --> 00:22:15,440
Никога не съм
видях я
500
00:22:15,440 --> 00:22:17,760
преди в живота ми.
501
00:22:17,760 --> 00:22:20,560
Вижте, не знам
откъде ме познаваш...
502
00:22:21,680 --> 00:22:22,760
Довиждане, Алекс.
503
00:22:23,560 --> 00:22:25,840
Добре дошли в
тайният свят
504
00:22:25,840 --> 00:22:27,240
на GC-161, хлапе.
505
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
(съскане)
506
00:22:39,680 --> 00:22:41,960
къде съм
507
00:22:46,560 --> 00:22:48,960
(Щурците цвърчат)
508
00:22:48,960 --> 00:22:50,520
[г-н Мак]
Е, ще го направим.
509
00:22:50,520 --> 00:22:52,480
Благодаря ви много, офицер.
510
00:22:52,480 --> 00:22:53,840
( Затваря
телефон)
511
00:22:53,840 --> 00:22:55,640
Той каза просто
да остана спокоен.
512
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
мамо?
513
00:22:59,440 --> 00:23:00,840
татко?
514
00:23:00,840 --> 00:23:02,640
[г-н Мак]
Алекс? Вие сте в безопасност!
515
00:23:02,640 --> 00:23:05,480
Бяхме толкова притеснени
за теб!
516
00:23:05,480 --> 00:23:06,920
(Смее се)
517
00:23:06,920 --> 00:23:08,440
Съжалявам за
колата.
518
00:23:08,440 --> 00:23:10,720
О, боже, недей
тревожи се за колата.
519
00:23:10,720 --> 00:23:13,160
Важното е
че си тук!
520
00:23:23,520 --> 00:23:26,320
Надпис от Грант Браун